1 00:00:10,512 --> 00:00:12,430 halo? Kaj? 2 00:00:14,265 --> 00:00:15,558 Takoj pridem. 3 00:00:20,188 --> 00:00:23,358 - Oprostite, gospod. Vaše podjetje? - Hotelske zdravstvene storitve. 4 00:00:23,441 --> 00:00:26,194 Prejeli smo klic gosta s slabostjo in bruhanjem. 5 00:00:26,277 --> 00:00:27,946 Imamo toženca v hišnem priporu. 6 00:00:28,029 --> 00:00:30,281 Imamo ukaz, da nadziramo nadstropje. 7 00:00:30,365 --> 00:00:32,408 Ta gost je raziskovalec ZN 8 00:00:33,117 --> 00:00:36,037 ki misli, da je bil morda izpostavljen do jedrskih materialov. 9 00:00:43,294 --> 00:00:44,295 halo? 10 00:00:48,675 --> 00:00:50,468 Oh, moj bog. On gori. 11 00:00:51,302 --> 00:00:52,512 Ta tip je prodromalen. 12 00:00:53,221 --> 00:00:56,099 - Torej pravite, da je bil izpostavljen? - Potrebuje bolnišnico. 13 00:00:58,184 --> 00:01:02,021 Agonalna dihanja. Nitast utrip. Moral boš prezračiti. 14 00:01:02,689 --> 00:01:04,899 - Prideš? - Nalezljivo je, kajne? 15 00:01:04,983 --> 00:01:07,986 Ja, kot hihitanje, če bi te lahko hihitanje ubilo. 16 00:01:10,154 --> 00:01:11,155 Prišli smo. 17 00:01:37,390 --> 00:01:38,390 Kaj za...? 18 00:01:38,391 --> 00:01:40,311 - Kdo si? - Tukaj sem, da te spravim ven. 19 00:01:40,393 --> 00:01:42,395 Kdo te je poslal? Coates? Bryson? 20 00:01:42,478 --> 00:01:45,231 Zdaj moramo iti. Upam, da se ne bojiš višine. 21 00:01:52,864 --> 00:01:53,865 Vstopite. 22 00:01:54,574 --> 00:01:57,952 EMI-zaščita. Torej federalci ne bodo vedeli odstranili smo vaš monitor za gleženj. 23 00:02:06,502 --> 00:02:08,171 Torej, kako pridemo mimo policistov? 24 00:02:13,301 --> 00:02:16,804 Nihče ne gre v to sobo ali iz nje dokler ni dekontaminiran. razumeš 25 00:02:24,395 --> 00:02:25,772 hej hej 26 00:02:29,442 --> 00:02:30,985 Gremo! Gremo! Gremo! 27 00:02:37,283 --> 00:02:38,326 Ustavi se tam. 28 00:02:55,677 --> 00:02:57,696 - Kdaj se je to zgodilo? - Pred več kot dvema urama. 29 00:02:57,720 --> 00:02:58,638 Dve uri? 30 00:02:58,639 --> 00:03:01,307 Nisem hotel poklicati, dokler nisem vedel novica je bila dobra. dobro je 31 00:03:01,391 --> 00:03:02,892 Kako dobro? - Lahko rečem 32 00:03:02,975 --> 00:03:05,103 vrnil se je k svojemu staremu sekaču. 33 00:03:05,186 --> 00:03:06,521 Pozdravljen, Dom. 34 00:03:06,604 --> 00:03:08,356 Prehiteli so vas. 35 00:03:08,439 --> 00:03:11,025 Katarina je bila presenetljivo mogočna. 36 00:03:11,109 --> 00:03:15,905 ah Kot Francija, ki straži Maginotova linija med Blitzkriegom. 37 00:03:15,988 --> 00:03:18,074 Še vedno ni našla tistega, kar išče. 38 00:03:18,157 --> 00:03:22,161 Ujela te je in skoraj ubila. Spravila me je v komo. 39 00:03:22,245 --> 00:03:26,290 še kaj? Ali pa je sedmi dan počivala? 40 00:03:27,291 --> 00:03:29,585 - Moral bi počivati. - Torej je še več. 41 00:03:30,336 --> 00:03:33,423 Krči so izginili, vendar zdravnik pravi, naj ostane tako 42 00:03:33,506 --> 00:03:36,843 zahteva, da ste mirni in spočiti. 43 00:03:36,926 --> 00:03:38,845 Zdaj je Maša, kajne? 44 00:03:42,014 --> 00:03:43,516 Ve, da nisem Ilya. 45 00:03:45,184 --> 00:03:48,479 Torej ve, da sem ji lagal. 46 00:03:49,230 --> 00:03:50,314 Elizabeth je tukaj. 47 00:03:55,570 --> 00:03:56,904 Želimo isto stvar. 48 00:03:58,072 --> 00:03:59,407 Z njeno pomočjo nam bo uspelo. 49 00:03:59,490 --> 00:04:02,702 Želim Mašino zaupanje. Imel sem ga. 50 00:04:02,785 --> 00:04:05,413 Zahvaljujoč tebi ga nimam več. 51 00:04:14,046 --> 00:04:15,256 Kako je bolnik? 52 00:04:15,339 --> 00:04:19,677 utrujena Samo... potrebuje več počitka. 53 00:04:22,930 --> 00:04:24,348 Imamo primer za razpravo. 54 00:04:24,932 --> 00:04:26,225 Roanoke? 55 00:04:26,309 --> 00:04:27,894 On ustvarja ljudi izginiti, 56 00:04:27,977 --> 00:04:30,897 - kot Maddy Tolliver. - Vam je to rekel njen bankir? 57 00:04:30,980 --> 00:04:31,981 Ga je staknila? 58 00:04:32,064 --> 00:04:34,442 Po njenem navodilu, bankir je nakazal denar 59 00:04:34,525 --> 00:04:37,987 na račun Philadelphia pod nadzorom Roanokea. 60 00:04:39,947 --> 00:04:41,115 Vaše treme ni več. 61 00:04:42,575 --> 00:04:43,576 So. 62 00:04:45,369 --> 00:04:47,455 Ne pa osnovnega stanja. 63 00:04:48,456 --> 00:04:51,542 Potrebujem, da se osredotočiš na Roanoka, ne na meni. 64 00:04:52,168 --> 00:04:53,169 Lahko to narediš? 65 00:04:56,339 --> 00:05:00,051 General Kony je dal enote, pripravljene na boj spodrsljaj v Ugandi. 66 00:05:00,134 --> 00:05:04,722 Achemez Gochiyayev je ubil 293 ljudi v bombnih napadih na stanovanja 67 00:05:04,806 --> 00:05:09,185 ki je sprožilo drugo čečensko vojno in potem ni bil nikoli več viden. 68 00:05:09,268 --> 00:05:11,729 Oba sta izginila, pobegnila iz ujetja, 69 00:05:11,813 --> 00:05:14,482 s pomočjo moškega ki se imenuje Roanoke. 70 00:05:14,565 --> 00:05:17,693 Roanoke. Kot Izgubljena kolonija ki je skrivnostno izginil? 71 00:05:18,319 --> 00:05:20,238 ljubek Ali imamo ime? 72 00:05:20,321 --> 00:05:24,242 Ne vemo njegovega imena ali lokacije ali tudi če je še živ. 73 00:05:24,325 --> 00:05:27,995 Reddington pravi, da je bil Roanoke mišljen biti mrtev ali ujet, 74 00:05:28,079 --> 00:05:31,457 vendar nedavna ekstrakcija v Pensilvaniji dokazuje nasprotno. 75 00:05:31,541 --> 00:05:34,210 Verjamemo, da je to Roanoke. 76 00:05:34,293 --> 00:05:35,336 Poznam tega tipa. 77 00:05:35,419 --> 00:05:38,923 Po 11. septembru je bil aretiran zaradi pridobivanja lojaliste Al Kaide iz države. 78 00:05:39,006 --> 00:05:42,468 - Če je v našem sistemu, imamo ID. - Imamo njegove odtise, njegov DNK. 79 00:05:42,552 --> 00:05:45,263 Vemo, da ima značilno brazgotino na njegovem desnem licu. 80 00:05:45,346 --> 00:05:47,139 Česar nimamo, je ime. 81 00:05:47,223 --> 00:05:50,768 Oblasti v zaporu Qincheng dobil vrsto vzdevkov 82 00:05:50,852 --> 00:05:52,854 ampak nič pristnega preden je pobegnil. 83 00:05:52,937 --> 00:05:54,230 Je pobegnil Qinchengu? 84 00:05:54,313 --> 00:05:56,691 Povejte nam o ekstrakciji v Pensilvaniji. 85 00:05:56,774 --> 00:05:59,110 Lev Pasternak, ruski oligarh. 86 00:05:59,193 --> 00:06:01,487 Izginil iz hotelske sobe v Philadelphii 87 00:06:01,571 --> 00:06:04,574 kjer je bil v hišnem priporu, čaka na sojenje za umor. 88 00:06:04,657 --> 00:06:06,409 Dajmo ekipo, da ga poišče. 89 00:06:06,492 --> 00:06:08,995 Vedeti bi moral razlog Reddington nam je dal ta primer 90 00:06:09,078 --> 00:06:12,248 je zato, ker naslednja oseba Roanoke naj bi izginil ... 91 00:06:12,915 --> 00:06:14,083 je Maddy Tolliver. 92 00:06:14,166 --> 00:06:15,626 Kaj? uh... 93 00:06:16,752 --> 00:06:19,380 - Mislil sem, da je mrtva. - Ja, ne, ni. 94 00:06:22,174 --> 00:06:23,174 Zakaj nam nisi povedal? 95 00:06:23,175 --> 00:06:25,595 Ker tudi ona ni Maddy Tolliver. 96 00:06:27,513 --> 00:06:28,556 Ona je moja mama. 97 00:06:29,682 --> 00:06:32,351 Vau, joj, joj, uh, počakaj malo. 98 00:06:32,435 --> 00:06:35,104 Ženska z druge strani hodnika je tvoj... 99 00:06:35,855 --> 00:06:39,442 To pomeni, da moraš preživeti čas s tvojo mamo, po vseh teh letih. 100 00:06:39,525 --> 00:06:43,237 Pretvarjala se je, da je nekdo drug in poskušaš ubiti ljudi, ki so ti mar, 101 00:06:43,321 --> 00:06:47,742 ampak vseeno, to je moralo biti, veš, uh, smiselno? 102 00:06:48,534 --> 00:06:51,621 Ali Reddington razume te prosi, da ujameš svojo mamo? 103 00:06:51,704 --> 00:06:55,333 In če to storite, bi jo lahko doletela smrtna kazen? 104 00:06:55,416 --> 00:06:57,376 Ja, mislim, da ga ima. 105 00:06:59,337 --> 00:07:02,590 - In tudi jaz. - res? Ker ima Park prav. 106 00:07:02,673 --> 00:07:04,800 Življenje tvoje matere lahko visi v ravnotežju. 107 00:07:04,884 --> 00:07:09,305 In če to naredimo, tvoja zvestoba mora biti nam, ne njej. 108 00:07:09,388 --> 00:07:10,932 Mi lahko to obljubiš? 109 00:07:11,974 --> 00:07:13,851 ja Lahko. 110 00:07:14,352 --> 00:07:16,354 V redu, potem. Razvaljajte. 111 00:07:20,232 --> 00:07:22,610 - Kako si mu lahko to povedal? - Ker je resnica. 112 00:07:22,693 --> 00:07:25,529 Ne boš povedal mami jo lovimo? 113 00:07:25,613 --> 00:07:27,281 Ni mi treba. Ona ve. 114 00:07:27,365 --> 00:07:29,700 Kako? Kdo ji je povedal? - Imela je priložnost 115 00:07:29,784 --> 00:07:32,954 da se Reddington ne bi srečal njen bankir. Ni je vzela. 116 00:07:33,496 --> 00:07:34,997 Zakaj bi to storila? 117 00:07:35,081 --> 00:07:36,707 Popolnoma nimam pojma. 118 00:07:36,791 --> 00:07:39,210 Ker ji je lažje najti. 119 00:07:47,718 --> 00:07:49,971 Kdo je bil idejni načrt za tem, da me spraviš ven? 120 00:07:50,054 --> 00:07:50,970 Roanoke. 121 00:07:50,972 --> 00:07:54,100 Kdorkoli že to je, Naredil ga bom umazano bogatega. 122 00:07:54,183 --> 00:07:57,061 Edina nagrada, ki jo želi, je za vas stati tam. 123 00:07:57,144 --> 00:07:59,105 V redu, seveda. Kaj se dogaja tukaj? 124 00:08:01,524 --> 00:08:02,525 Oh, ne. št. 125 00:08:11,492 --> 00:08:12,868 Prepozno sem opazil. 126 00:08:12,952 --> 00:08:15,454 Dva reševalca sta vstopila, trije so prišli ven. 127 00:08:15,538 --> 00:08:18,708 Ko sem prišel tja dol, Pasternak je bil v reševalnem vozilu. 128 00:08:18,791 --> 00:08:21,752 - Lahko identificirate fante? - Jih identificirati? Mislil sem, da sem jih ustrelil. 129 00:08:21,836 --> 00:08:24,380 Nikogar nisi ustrelil. Mogoče ste zamudili. 130 00:08:24,463 --> 00:08:27,633 mogoče. Sem pa naredil dve turi v Afganistanu kot ostrostrelec. 131 00:08:28,134 --> 00:08:29,134 ne pogrešam. 132 00:08:32,471 --> 00:08:35,516 Aram je pravkar poslal tole iz hotelskih varnostnih virov. 133 00:08:37,018 --> 00:08:40,730 - Balistično steklo. - In oklepno. Poglej, kako nizko se pelje. 134 00:08:40,813 --> 00:08:42,440 Oklepno reševalno vozilo. 135 00:08:42,940 --> 00:08:44,442 Povedal sem ti, da ne pogrešam. 136 00:08:45,735 --> 00:08:48,070 Kdorkoli je delal nadgradnjo naredil za Roanokea. 137 00:08:48,154 --> 00:08:51,115 - Mogoče ve, kako ga najti. - Moškemu s klobukom bom poslal sporočilo. 138 00:08:51,198 --> 00:08:54,201 Če kdo ve kdo izdeluje oklepna reševalna vozila, ga je. 139 00:09:02,668 --> 00:09:05,379 Kaj je pomen tega? kdo misliš da si 140 00:09:05,463 --> 00:09:11,343 Zanimivost: Li Qing Yuen je jedel volčje jagode vsak dan svojega življenja 141 00:09:11,427 --> 00:09:17,058 in rekli so, da je živel do visoke starosti 256 let, 142 00:09:17,141 --> 00:09:22,188 od 1677 do 1933. 143 00:09:22,271 --> 00:09:23,564 Predstavljajte si! 144 00:09:24,690 --> 00:09:28,652 Lahko bi večerjal z Newtonom in Einsteinom. 145 00:09:29,153 --> 00:09:30,321 Ločeno seveda. 146 00:09:30,404 --> 00:09:35,117 Elizabeth je nekaj poslala o delu oklepnih plošč po meri? 147 00:09:35,785 --> 00:09:37,244 Daj ji Eduardovo številko 148 00:09:37,328 --> 00:09:41,373 in ji povejte, da bo morda potrebovala spodbudo dragi Eddie, da ga pripravim do pogovora. 149 00:09:41,457 --> 00:09:42,917 V nesmrtnost. 150 00:09:48,839 --> 00:09:52,718 Moj sodelavec je govoril z vratarjem na poti v vašo stavbo. 151 00:09:52,802 --> 00:09:57,515 In vratar je rekel dol stanovanje pred kratkim prodano za 4-6. 152 00:09:57,598 --> 00:09:58,891 Na trgu je še en, 153 00:09:58,974 --> 00:10:01,560 ampak dvomim v tablo bo vašo prijavo odobril. 154 00:10:01,644 --> 00:10:04,522 Presenečen sem so odobrili vaše. 155 00:10:04,939 --> 00:10:10,277 Ali pa ste pozabili omeniti svojo vlogo pomagati Roanoku pobegniti iz ujetništva? 156 00:10:10,361 --> 00:10:13,114 Mislim, da veliko stanovanj Park Avenue 157 00:10:13,197 --> 00:10:15,032 so v lasti vaših rojakov, 158 00:10:15,116 --> 00:10:18,911 vendar dvomim, da je kdo od njih bil nadzornik kitajskega zapora. 159 00:10:20,287 --> 00:10:21,372 kaj hočeš 160 00:10:24,166 --> 00:10:25,167 Kaj hočem? 161 00:10:27,253 --> 00:10:32,716 Pred leti sem bil na poti v taksiju na srečanje v Kowloon City. 162 00:10:32,800 --> 00:10:35,553 To je moralo biti okrog '98, '99. 163 00:10:35,636 --> 00:10:40,266 Pravkar so zaprli letališče Kai Tak, in vse je šlo noter in ven 164 00:10:40,349 --> 00:10:43,936 velikega, popolnoma nov Hong Kong International. 165 00:10:44,019 --> 00:10:46,188 Mesto je bilo "ogromno". 166 00:10:46,272 --> 00:10:49,650 Največji potniški terminal v svetu takrat. 167 00:10:49,733 --> 00:10:55,614 Prišel bi s tovornim letom, in tam je bila čista norost. 168 00:10:55,698 --> 00:10:59,160 Moj kopenski prevoz je dobil zajebal, zato sem vzel taksi. 169 00:10:59,243 --> 00:11:00,911 Tekel sem približno eno uro prepozno 170 00:11:00,995 --> 00:11:04,540 in bil je malo neskladen, zato sem prepričan, da sem voznika postavil po robu, 171 00:11:04,623 --> 00:11:08,460 čeprav se je zdel precej nevzdržen in imel je hudičevo težko nogo. 172 00:11:08,544 --> 00:11:11,964 Kakorkoli že, dajemo vse od sebe. Promet je grozen. 173 00:11:12,047 --> 00:11:13,757 Fant kleklja in plete, 174 00:11:13,841 --> 00:11:16,510 in se poskušam sprostiti z enim očesom na uri. 175 00:11:16,594 --> 00:11:20,973 Medtem je Jerzy sedel v Lucky Duck 45 minut, 176 00:11:21,056 --> 00:11:24,393 torej glede na njegovih običajnih 15 minut za pijačo, 177 00:11:24,476 --> 00:11:28,272 Jerzy je pravkar končal svojega tretjega gin tonik, s četrtim na poti. 178 00:11:28,355 --> 00:11:33,402 Zdaj mislim, da svet in ves Jerzy, toda v najboljšem primeru je malce trmast. 179 00:11:33,485 --> 00:11:35,613 In po štirih ali petih G in T, 180 00:11:35,696 --> 00:11:38,157 začne se ozirati naokoli za nekoga, s katerim se lahko ubadaš. 181 00:11:38,240 --> 00:11:39,867 Torej, počutim se malo ... 182 00:11:41,327 --> 00:11:42,411 ranljiv. 183 00:11:43,370 --> 00:11:46,207 Gledam skozi okno. Ustavila sva se pri luči. 184 00:11:46,957 --> 00:11:48,542 In kar naenkrat, 185 00:11:49,460 --> 00:11:51,712 tam na sredini križišča 186 00:11:51,795 --> 00:11:55,257 je ta suhljata mačka, maček, res, 187 00:11:55,341 --> 00:11:58,219 jok, mijavkanje, strah do smrti. 188 00:11:58,302 --> 00:12:02,640 In promet povsod, Mislim povsod. Štiri pasove. 189 00:12:03,432 --> 00:12:04,433 In jaz samo... 190 00:12:07,269 --> 00:12:09,355 In potem me je mačka pogledala ... 191 00:12:10,940 --> 00:12:14,318 nehal jokati, zaprla usta, pomežiknila... 192 00:12:15,819 --> 00:12:17,571 in samo strmel vame. 193 00:12:19,198 --> 00:12:20,282 kot ... 194 00:12:25,037 --> 00:12:26,121 Kot bi me poznalo. 195 00:12:29,541 --> 00:12:31,293 Potrebno je bilo nekaj korakov naprej. 196 00:12:31,377 --> 00:12:35,172 Začel sem odpirati vrata in komu, taksi je odpeljal. 197 00:12:35,881 --> 00:12:36,882 In tam smo šli. 198 00:12:39,343 --> 00:12:40,552 In mačka je šla. 199 00:12:48,602 --> 00:12:49,603 Jerzy je bil v redu. 200 00:12:50,646 --> 00:12:51,897 Pijan. Jezen. 201 00:12:54,400 --> 00:12:55,400 Ampak bil je v redu. 202 00:13:00,906 --> 00:13:01,907 Kaj hočem? 203 00:13:03,993 --> 00:13:04,994 Hočem to mačko. 204 00:13:08,163 --> 00:13:09,163 In Roanoke. 205 00:13:09,707 --> 00:13:12,584 Želim si, da bi lahko pomagal, ni pa povedal kam gre. 206 00:13:12,668 --> 00:13:15,337 - Ime, torej. - Ne vem njegovega imena. 207 00:13:15,421 --> 00:13:18,882 Ime, ki ste mu ga dali. Potni list, vozniško dovoljenje. 208 00:13:18,966 --> 00:13:20,301 Hočem to ime ... 209 00:13:21,677 --> 00:13:22,678 in mačka. 210 00:13:26,807 --> 00:13:28,017 Santiago Vega. 211 00:13:28,100 --> 00:13:29,977 Ime, ki ga lahko ali morda ne uporablja. 212 00:13:30,060 --> 00:13:32,396 - Ne veš kje je? - Ne še, ampak bom. 213 00:13:32,479 --> 00:13:36,483 Heddie, moraš se oglasiti vašim stikom na davčni upravi. 214 00:13:36,567 --> 00:13:37,901 Pobrskajte po njegovih financah, 215 00:13:37,985 --> 00:13:40,446 poglej, če nam lahko pomagaš izslediti tega tipa. 216 00:13:40,529 --> 00:13:43,449 v redu Govoril bom s svojimi ljudmi in obkrožite nazaj. 217 00:13:43,532 --> 00:13:44,992 Tudi če uporablja vzdevek, 218 00:13:45,075 --> 00:13:47,286 prej ali slej, davčna uprava ga bo našla. 219 00:13:47,369 --> 00:13:51,165 Kot Joe Louis Billyju Connu, "Lahko bežiš, a se ne moreš skriti." 220 00:13:51,248 --> 00:13:54,418 Rjavi bombnik. Vsako noč ga iščem v sanjah. 221 00:13:54,501 --> 00:13:56,754 Ne skrbi, Raymond. Delam tega. 222 00:14:01,759 --> 00:14:02,968 Eduardo Martinez? 223 00:14:04,762 --> 00:14:05,804 ti lahko pomagam? 224 00:14:05,888 --> 00:14:07,765 Agenti Ressler, Keen, FBI. 225 00:14:07,848 --> 00:14:10,434 Iščemo moškega ki je prilagodil reševalno vozilo. 226 00:14:10,976 --> 00:14:15,022 - Moral bi preveriti svoje evidence. - To so težka vrata. Oklepno? 227 00:14:15,105 --> 00:14:17,441 ja Delo po meri za tajskega direktorja. 228 00:14:17,524 --> 00:14:20,235 Reševalno vozilo, o katerem govorimo je bil oklepen. 229 00:14:20,319 --> 00:14:21,987 Kot sem rekel, moram preveriti. 230 00:14:22,071 --> 00:14:23,822 Ti naredi to. In tudi bomo. 231 00:14:23,906 --> 00:14:26,450 Poskrbite, da bodo vsi vaši, uh, delovne vize so v redu. 232 00:14:26,533 --> 00:14:29,828 - Hej, jaz plačujem svoje davke. - In zaposlujete veliko ljudi. 233 00:14:29,912 --> 00:14:32,164 S tem se ne želimo zapletati. In ne bomo, 234 00:14:32,247 --> 00:14:34,416 če nam poveste, kdo vas je najel 235 00:14:34,500 --> 00:14:36,540 za oklep tega reševalnega vozila in kje ga najti. 236 00:14:37,586 --> 00:14:39,963 Tam je skladišče, 3. in Windham. 237 00:14:50,349 --> 00:14:53,143 Načrti za hotel kamor so odpeljali Pasternaka. 238 00:14:53,227 --> 00:14:54,895 Roanoke je bil zagotovo tukaj. 239 00:14:55,562 --> 00:14:57,940 Kar pomeni, da smo korak bližje da ga najdem... 240 00:14:58,649 --> 00:15:01,318 in Reddington je korak bližje da najdem mamo. 241 00:15:01,402 --> 00:15:04,571 Rekel si, da hoče svojega bankirja povedati Reddingtonu o Roanoku. 242 00:15:04,655 --> 00:15:08,325 V redu, ampak kako je vedela Red se je srečala s svojim bankirjem? 243 00:15:08,409 --> 00:15:10,786 Kdo ji je namignil? To si bil ti, kajne? 244 00:15:10,869 --> 00:15:12,204 Ja, opozoril sem jo. 245 00:15:12,287 --> 00:15:15,082 Prezrla je tvoje opozorilo. Zakaj bi to storila? 246 00:15:15,165 --> 00:15:16,208 ne vem 247 00:15:16,291 --> 00:15:18,627 Torej, izbrali ste stran. Njena. 248 00:15:18,710 --> 00:15:21,505 - Nad njegovim, ja. - In čez naše. 249 00:15:21,588 --> 00:15:22,588 kaj misliš 250 00:15:22,589 --> 00:15:25,259 Povedal si Cooperju da imamo tvojo zvestobo. Ali mi? 251 00:15:28,679 --> 00:15:30,931 Keen, ali imamo tvoja zvestoba ali ne? 252 00:15:39,314 --> 00:15:40,315 Lagal si mi. 253 00:15:41,150 --> 00:15:43,861 Povedal si mi Roanoke je bil tvoj načrt za pobeg. 254 00:15:43,944 --> 00:15:44,862 On je. 255 00:15:44,863 --> 00:15:48,699 Zakaj potem nadzoruje skladišče? kje je moj dedek? 256 00:15:48,782 --> 00:15:52,661 Varna sem lahko le, če Dom mi pove vse, kar moram vedeti. 257 00:15:52,744 --> 00:15:55,080 To se ne bo zgodilo razen če ga odpeljem stran od Reda. 258 00:15:55,164 --> 00:15:57,416 - Roanoke to zmore. - Ugrabiti mojega dedka? 259 00:15:57,499 --> 00:15:58,499 ja 260 00:15:59,042 --> 00:16:00,794 Torej lahko tvoja mati preživi. 261 00:16:03,380 --> 00:16:05,757 Mislim, da je čas, da mi poveš vse. 262 00:16:13,098 --> 00:16:15,517 Začnimo z Domom in zakaj ga želite ugrabiti. 263 00:16:15,601 --> 00:16:18,270 Vse kar lahko vidite je kaj mu želim storiti. 264 00:16:18,353 --> 00:16:21,523 Kar hočem, da vidiš je tisto, kar mi je naredil. 265 00:16:22,232 --> 00:16:26,028 Na zahodu poveš svojim mladeničem da se postavijo za svojo državo. 266 00:16:26,111 --> 00:16:29,490 V Rusiji so povedali mladim ženskam uleči se s sovražnikom. 267 00:16:30,282 --> 00:16:32,159 Tako ste izkazali zvestobo. 268 00:16:32,951 --> 00:16:34,995 Kot hči gospodovalnega vohunskega mojstra, 269 00:16:35,078 --> 00:16:36,872 Nikoli nisem imel glasu v svoji prihodnosti. 270 00:16:38,081 --> 00:16:42,336 Ko so me prvič naročili, sem bil star 15 let spati z mladim ameriškim vojakom. 271 00:16:43,754 --> 00:16:45,422 Dom je bil človek, ki me je naročil. 272 00:16:47,674 --> 00:16:49,092 To je grozno. Zelo mi je žal. 273 00:16:50,385 --> 00:16:52,304 Eden od razlogov, zakaj sem se odpovedal svoji hčerkici ... 274 00:16:54,097 --> 00:16:58,101 uredil, da odrasteš v tej državi, je bil, da ti prihranim svojo usodo. 275 00:16:58,185 --> 00:17:00,103 In ker si moral izginiti. 276 00:17:00,187 --> 00:17:03,357 Kar nikoli ne bi mogel storiti ali pa bi naredil... 277 00:17:04,358 --> 00:17:05,526 če ne bi bil varen. 278 00:17:08,987 --> 00:17:10,280 In bila si na varnem, Maša. 279 00:17:12,699 --> 00:17:15,369 Do tistega človeka, ki se imenuje Raymond Reddington 280 00:17:15,452 --> 00:17:18,789 te potegnil v središče vsega Ščitil sem te pred. 281 00:17:19,248 --> 00:17:22,251 Ne vem, kdo je Reddington, ampak vem, da me je izdal. 282 00:17:22,334 --> 00:17:25,462 Reddington, skupaj z mojim očetom in moj najboljši prijatelj. 283 00:17:26,463 --> 00:17:30,509 Skrivnosti, ki jih iščete, poskušali so me umoriti, da bi jih pokopali. 284 00:17:30,592 --> 00:17:32,636 Katera skrivnost bi lahko bila tako močna 285 00:17:32,719 --> 00:17:35,222 da bi bil oče pripravljen umoriti lastno hčer? 286 00:17:38,559 --> 00:17:40,352 Kaj veš o N-13? 287 00:17:41,436 --> 00:17:43,814 N-13? Ne vem kaj je to. 288 00:17:43,897 --> 00:17:47,276 Ne kaj, kdo. N-13 je operativec. 289 00:17:47,359 --> 00:17:51,572 "N" pomeni "neopoznanny, " ruska beseda za "neidentificirano". 290 00:17:51,655 --> 00:17:54,658 Trinajst predstavlja 13 paketov intel 291 00:17:54,741 --> 00:17:57,202 ukradel je Lubjanskem trgu leta 1990. 292 00:17:57,286 --> 00:17:58,787 Govorite o krtu KGB. 293 00:17:58,870 --> 00:18:01,123 Tisti, čigar identiteta ostaja neznana. 294 00:18:01,206 --> 00:18:03,500 Preobrat za katerega ni bilo nikoli dokazano, da obstaja. 295 00:18:03,584 --> 00:18:06,003 Trideset let lova in še vedno nihče ne ve. 296 00:18:06,086 --> 00:18:09,172 - N-13 je še aktiven? - Odvisno od tega, koga vprašaš. 297 00:18:09,256 --> 00:18:12,759 CIA, MSS, MI5, Mossad, 298 00:18:12,843 --> 00:18:16,388 vsi verjamejo, da še naprej šifrira nekaj njihovih najbolj škodljivih podatkov. 299 00:18:16,471 --> 00:18:17,931 Od drugih vlad? 300 00:18:18,015 --> 00:18:21,435 Zakaj? V kakšen namen? - Ustvariti ogrožajočo datoteko. 301 00:18:21,518 --> 00:18:23,186 Arhiv Sikorskega. 302 00:18:23,270 --> 00:18:25,063 Rekli ste, da gre za izsiljevalsko datoteko. 303 00:18:25,147 --> 00:18:28,984 Enega, ki se je začel s 13 paketi podatkov pred več kot 30 leti 304 00:18:29,067 --> 00:18:30,736 in se od takrat razvija. 305 00:18:30,819 --> 00:18:32,779 Zato je bilo nagrada za tvojo glavo. 306 00:18:32,863 --> 00:18:33,863 ja 307 00:18:35,240 --> 00:18:36,783 Ker mi je Dom nastavil. 308 00:18:36,867 --> 00:18:39,578 KGB-ju je izdal, da sem N-13. 309 00:18:39,661 --> 00:18:43,874 Ilya me je prosil za dosje tisto noč je bil izmuzljivi Arhiv. 310 00:18:44,583 --> 00:18:46,543 - Umestil ti je. - In me poskušal umoriti 311 00:18:46,627 --> 00:18:49,963 - preden je resnica lahko znana. Zakaj? Koga so ščitili? 312 00:18:50,047 --> 00:18:51,923 Kaj? 313 00:18:52,007 --> 00:18:55,969 - Misliš, da je Reddington N-13? - Ali Dom. Ali oboje. 314 00:18:56,053 --> 00:19:00,432 Mislim, da mi je Dom podtaknil tako da bi vsi prenehali iskati N-13. 315 00:19:02,184 --> 00:19:04,853 Če bi jaz tisto noč umrl, bi oni. 316 00:19:06,313 --> 00:19:07,314 Ampak nisi. 317 00:19:07,939 --> 00:19:09,733 Zato si še vedno na begu. 318 00:19:10,984 --> 00:19:12,194 Po krivici obtožen. 319 00:19:13,028 --> 00:19:14,821 Lovili so me zaradi zločina, ki ga nisem zagrešil. 320 00:19:15,489 --> 00:19:17,199 Torej, N-13... 321 00:19:18,283 --> 00:19:20,077 Reddington je krt. 322 00:19:22,537 --> 00:19:26,083 Kdo te je manipuliral pridobiti dostop do najvišjih ameriških obveščevalnih služb. 323 00:19:26,166 --> 00:19:29,920 Maša, Reddington te ni izbral. Potreboval te je. 324 00:19:30,837 --> 00:19:35,258 Trgoval je z vprašanji, ki jih imate o vaši preteklosti, da pridobite imuniteto. 325 00:19:35,342 --> 00:19:37,469 Daje vam kriminalce, in v zameno, 326 00:19:37,552 --> 00:19:39,805 se nauči imen vsakega visokega uradnika 327 00:19:39,888 --> 00:19:44,518 delo v ameriškem pravosodju, kazenski pregon in obveščevalna služba. 328 00:19:44,601 --> 00:19:47,062 Torej ves ta čas, Reddington me je izkoriščal. 329 00:19:47,145 --> 00:19:51,066 Delovna skupina je bila ta trojanski konj 330 00:19:51,149 --> 00:19:54,152 je uporabljal pridobiti zaupne podatke. 331 00:19:54,236 --> 00:19:56,321 Očetovska figura se trudi manipulirati s teboj 332 00:19:56,405 --> 00:19:58,115 kako je oče manipuliral z menoj. 333 00:19:58,949 --> 00:20:02,035 Dom laže o meni. Nisem N-13. 334 00:20:02,119 --> 00:20:05,330 Arhiva nimam. Toda če ga ne prepričam, da mi pove, kdo to počne, 335 00:20:05,414 --> 00:20:07,749 da mi da dokaz da lahko pokažem svetu... 336 00:20:09,167 --> 00:20:10,168 ubili me bodo. 337 00:20:12,212 --> 00:20:15,674 Zdaj razumem. Zakaj dovolite vaš bankir se sreča z Reddingtonom. 338 00:20:15,757 --> 00:20:18,635 Zakaj ste želeli Reddingtona da bomo lovili Roanoka. 339 00:20:18,719 --> 00:20:21,722 Tako bi našli skladišče, najdi fotografijo. 340 00:20:22,639 --> 00:20:24,975 Opozori Reddingtona da si šel za Domom, 341 00:20:25,058 --> 00:20:28,061 medtem ko okreva v dobro varovanem skladišču. 342 00:20:28,687 --> 00:20:31,606 - Ampak če mislijo, da je napadeno... - Reddington bo preselil Doma. 343 00:20:31,690 --> 00:20:34,317 - In medtem ko ga premikajo ... - On je mehka tarča. 344 00:20:35,360 --> 00:20:38,155 To je precejšen načrt in bi lahko deloval. 345 00:20:39,322 --> 00:20:42,617 Skoraj je uspelo, v vseh pogledih razen v enem. 346 00:20:45,746 --> 00:20:48,290 FBI te fotografije ni našel. sem. 347 00:20:49,750 --> 00:20:52,502 Kar pomeni, da je moja usoda v tvojih rokah. 348 00:20:53,086 --> 00:20:56,339 - Kot tudi mojega dedka. - In Reddington. 349 00:20:56,423 --> 00:20:58,759 Nekdo, ki je ubil človeka kdo te je vzgojil, 350 00:20:58,842 --> 00:21:01,094 je bil odgovoren za smrt človeka, ki si ga ljubila... 351 00:21:01,803 --> 00:21:03,221 in kdo je tako manipulativen, 352 00:21:03,722 --> 00:21:06,850 bil je pripravljen pustiti, da verjameš bil je tvoj oče. 353 00:21:11,730 --> 00:21:12,856 Hotel si resnico. 354 00:21:14,608 --> 00:21:15,859 Dal sem ti ga. 355 00:21:19,279 --> 00:21:20,864 Od vas je odvisno, kaj boste naredili z njim. 356 00:21:38,131 --> 00:21:39,651 In jaz bi ti moral verjeti? 357 00:21:39,716 --> 00:21:41,384 Seveda ne. 358 00:21:42,135 --> 00:21:44,596 Jaz sem kriminalec. Kriminalci so zloglasni lažnivci. 359 00:21:44,679 --> 00:21:47,098 - Vse o meni je laž. - Zakaj jaz? 360 00:21:47,182 --> 00:21:50,018 Želim si, da bi bil odgovor tako preprost kot se zdi vprašanje. 361 00:21:50,101 --> 00:21:51,728 Ali ste moj oče? 362 00:21:52,521 --> 00:21:53,605 št. 363 00:22:02,239 --> 00:22:05,325 hej Hvala, da ste me poklicali nazaj. Moram govoriti s teboj. 364 00:22:07,327 --> 00:22:08,495 Ne, osebno. 365 00:22:17,003 --> 00:22:18,672 Imamo premor v zadevi. 366 00:22:21,800 --> 00:22:23,009 Povej mi 367 00:22:23,093 --> 00:22:26,513 Bom, ampak te potrebujem da mi najprej nekaj poveš. 368 00:22:27,514 --> 00:22:30,267 Ko te je moja mama ugrabila v Parizu, kaj je hotela? 369 00:22:31,434 --> 00:22:32,936 Od tebe, Dom, Dembe. 370 00:22:33,019 --> 00:22:35,146 Divjala je. Rad bi vedel zakaj. 371 00:22:39,734 --> 00:22:41,444 On je močan stari medved. 372 00:22:43,572 --> 00:22:45,031 Vem, da si jezna nanj, 373 00:22:45,115 --> 00:22:47,576 ampak kolikor je vredno, podedoval si najboljše od njega. 374 00:22:48,618 --> 00:22:52,163 To je to. To je tvoj neodgovor. 375 00:22:52,247 --> 00:22:55,292 Dal sem ti svoj odgovor vsakič, ko si vprašal. 376 00:22:55,375 --> 00:22:59,004 Da ne lažeš. Ti samo zadrži. 377 00:22:59,087 --> 00:23:03,383 Da imam stvari, ki so moje in nikogar drugega. 378 00:23:07,971 --> 00:23:09,806 Torej, kaj je prelom v primeru? 379 00:23:13,101 --> 00:23:15,770 To sem našel na Roanokovi zadnji znani lokaciji. 380 00:23:16,354 --> 00:23:19,065 Dom je njegova naslednja tarča, njena naslednja tarča. 381 00:23:24,738 --> 00:23:25,738 Dom. 382 00:23:26,531 --> 00:23:27,574 Ne morem ga izgubiti. 383 00:23:29,451 --> 00:23:30,577 Ne takole. 384 00:23:32,162 --> 00:23:33,580 Je kar odločna. 385 00:23:34,831 --> 00:23:36,374 Tudi ti boš moral biti. 386 00:23:48,803 --> 00:23:49,803 si v redu 387 00:23:52,432 --> 00:23:53,432 Ne nisem. 388 00:23:56,269 --> 00:23:58,271 Spoznal sem, da moji mami ni mogoče zaupati. 389 00:24:00,440 --> 00:24:03,526 - Vam gre zaupati? - Da. 390 00:24:05,195 --> 00:24:06,821 Dobro. vesela sem 391 00:24:07,822 --> 00:24:10,575 In malo radoveden. Kaj ste izvedeli o njej? 392 00:24:12,410 --> 00:24:14,329 Moja mama ne uporablja Roanoke pobegniti. 393 00:24:14,412 --> 00:24:16,957 Uporablja ga, da dobi mojemu dedku Dominiku. 394 00:24:17,040 --> 00:24:18,249 Kakšen dokaz imate? 395 00:24:18,333 --> 00:24:22,295 To sem našel tam, kjer je Roanoke načrtoval njegova zadnja služba. To je stavba, kjer 396 00:24:22,379 --> 00:24:24,589 - moj dedek se zdravi. - Dedek? 397 00:24:24,673 --> 00:24:26,967 Počakaj, tarča tvoje matere je njen lastni oče? 398 00:24:27,050 --> 00:24:29,135 Ja, to je dolga zgodba. 399 00:24:29,219 --> 00:24:31,930 - Najela je Roanoka, da ga ugrabi? - Zelo dolga zgodba. 400 00:24:32,013 --> 00:24:34,516 Nekaj ​​išče. Žganje, goreče karkoli 401 00:24:34,599 --> 00:24:37,394 - ki stoji med njo in pridobitvijo. - Vključno z njenim očetom. 402 00:24:37,477 --> 00:24:39,771 - Si govoril z Reddingtonom? - Ja, strinja se. 403 00:24:39,854 --> 00:24:42,482 Njena naslednja tarča je Dom in lahko napade vsak trenutek. 404 00:24:42,565 --> 00:24:44,442 Hoče premakniti Doma v novo varno hišo. 405 00:24:44,526 --> 00:24:48,154 Ponudil sem enega od navadnih zavitkov medicinski kombiji iz flote FBI. 406 00:24:48,238 --> 00:24:49,878 Se bomo uskladili z Reddingtonom. 407 00:24:49,948 --> 00:24:51,241 Postavite ekipo TAC v skladišče. 408 00:24:51,324 --> 00:24:54,911 Ko spravimo Doma ven, bomo pripravljeni da bi Roanoke vstopil v našo past. 409 00:24:57,789 --> 00:24:59,189 Kje si v Santiagu? 410 00:24:59,249 --> 00:25:00,249 V San Juanu. 411 00:25:00,291 --> 00:25:01,459 - Portoriko? - Mm-hm. 412 00:25:01,543 --> 00:25:04,754 Dolga kratka zgodba, Lahko sem uporabil IRS 413 00:25:04,838 --> 00:25:07,924 identificirati 14 Santiago Vegas. 414 00:25:08,008 --> 00:25:10,468 Sedem jih je umrlo, dva sta mladoletna 415 00:25:10,552 --> 00:25:14,097 in eden ima trenutni naslov v San Juanu. 416 00:25:14,180 --> 00:25:18,393 In po stari fotografiji v lokalnem časopisu, 417 00:25:18,476 --> 00:25:21,312 ima popolnoma enako brazgotino na desni strani obraza. 418 00:25:21,396 --> 00:25:24,107 Imam kontakt v Bayamonu. Organizirali bomo ekipo. 419 00:25:24,190 --> 00:25:26,401 Ni potrebe. Pravkar sem govoril z njegovo sestro. 420 00:25:26,484 --> 00:25:29,779 Hotel sem ji povedati da ima njen brat vrnjen davek... 421 00:25:29,863 --> 00:25:31,990 Človek se skriva v Portoriku skriti. 422 00:25:32,073 --> 00:25:34,492 Zagotovo ne bo šel priti iz skrivališča 423 00:25:34,576 --> 00:25:36,494 zahtevati vračilo davkov nikoli ni plačal. 424 00:25:36,578 --> 00:25:39,914 To je rekel Tony, zato sem se odločil za njegovo idejo. 425 00:25:39,998 --> 00:25:42,500 sem ji rekel Sem iz centra za obnovitev pošte, 426 00:25:42,584 --> 00:25:44,586 kar je samo domiseln način povedati... 427 00:25:44,669 --> 00:25:46,546 - Urad za mrtva pisma. - Prav. 428 00:25:46,629 --> 00:25:51,134 Povedal sem ji, da imam paket, ki je bil ga iščejo več kot štiri leta, 429 00:25:51,217 --> 00:25:55,972 ampak, da se lahko samo on polasti in da se je moral sam podpisati. 430 00:25:56,056 --> 00:26:01,311 Povedala mi je, da je Vega pretresena v nekem letovišču na Parque Isla Verde. 431 00:26:01,394 --> 00:26:02,771 Zdaj ji sledim tja. 432 00:26:02,854 --> 00:26:06,316 Niti sneg, niti dež, niti vročine, niti mraka noči. 433 00:26:06,399 --> 00:26:08,777 Blagor ti, Heddie. Pokliči me, ko boš izvedel več. 434 00:26:19,037 --> 00:26:21,247 Štiri gume brez praznjenja, po naročilu. 435 00:26:21,331 --> 00:26:24,918 In ime tipa, ki bi zmogel za pospešitev delovnega vizuma, kot je zahtevano. 436 00:26:25,001 --> 00:26:26,961 Ti praskaš mene po hrbtu, jaz tebe. 437 00:26:27,045 --> 00:26:29,547 - Nihče ni pametnejši. - Kot da te nikoli ni bilo tukaj. 438 00:26:33,259 --> 00:26:36,012 razumem. razumem. Pusti me pri miru. 439 00:26:36,096 --> 00:26:37,806 Mogoče bi vedel. 440 00:26:37,889 --> 00:26:42,936 V trenutku, ko mi rečeš, da sem varen, slaščičarji gredo v napad. 441 00:26:43,019 --> 00:26:46,064 Moral bi se splaziti od tu trenutek ko sem se zbudil. 442 00:26:46,147 --> 00:26:48,358 Zagotavljam vam, da je situacija v rokah, 443 00:26:48,441 --> 00:26:53,154 ampak včasih je treba načrte spremeniti, tako kot tvoja posteljnina. 444 00:26:57,033 --> 00:26:58,993 to mi ni všeč. Je v krhkem stanju. 445 00:26:59,077 --> 00:27:02,288 - Njegovo življenje je odvisno ... - Njegovo življenje je odvisno od tega, ali bo ostal živ. 446 00:27:02,372 --> 00:27:05,291 To pomeni, da ga spravimo od tu. Torej, prosim, 447 00:27:05,375 --> 00:27:09,671 le poskušaj in opravljaj svoje delo čim bolje ne da bi mojo otežil. 448 00:27:09,754 --> 00:27:11,172 Imam ga za to. 449 00:27:15,135 --> 00:27:18,221 Povezali smo vire CCTV in spravil ostrostrelce na streho. 450 00:27:18,304 --> 00:27:20,765 Želim biti obveščen ko imaš Roanokea v priporu. 451 00:27:20,849 --> 00:27:22,725 Ti in Ressler prevzameta točko na spremstvu. 452 00:27:22,809 --> 00:27:25,270 - Z Raymondom bova v avtu za sledenjem. - Razumem. 453 00:27:25,353 --> 00:27:28,356 žal mi je Jaz moram biti tisti za volanom tega kombija. 454 00:27:28,439 --> 00:27:32,819 Zakaj? Je to nekakšna FBI zavarovanje? 455 00:27:32,902 --> 00:27:36,948 Bolj kot "zahteven agent FBI zaščititi svojega dedka. 456 00:27:37,031 --> 00:27:38,241 Uh-huh. 457 00:27:38,950 --> 00:27:40,535 Šli bomo pregledat vozila. 458 00:27:46,249 --> 00:27:47,959 Jezen si name... 459 00:27:49,002 --> 00:27:51,045 in ne zamerim ti. 460 00:27:51,129 --> 00:27:52,755 zavedel sem te. 461 00:27:53,631 --> 00:27:54,632 Navajena sem na to. 462 00:27:56,050 --> 00:27:58,720 Vem, da imate vprašanja. 463 00:27:58,803 --> 00:28:01,556 Veš kaj, Dom, Res sem imel samo eno vprašanje. 464 00:28:02,390 --> 00:28:05,602 Zakaj? Če ni moj oče, zakaj potem jaz? 465 00:28:06,853 --> 00:28:09,939 Vprašal sem te in povedal si mi njegova prava identiteta je bil Ilya Koslov, 466 00:28:10,023 --> 00:28:12,066 kar ni. Še ena laž. 467 00:28:13,109 --> 00:28:16,779 Ali mi res praviš, da si pripravljen? potopiti v resnico? Zdaj? 468 00:28:19,324 --> 00:28:24,329 Sem v nemogoči situaciji. 469 00:28:25,997 --> 00:28:27,624 Ja, približno to sem mislil. 470 00:28:28,208 --> 00:28:33,129 v redu Fantje in punce, lahko prosim pacienta naložiti v kombi? 471 00:28:33,213 --> 00:28:36,132 - Tukaj izgubljamo čas. - Vse je pripravljeno. 472 00:28:36,216 --> 00:28:37,634 Ekipa TAC je v pripravljenosti. 473 00:28:37,717 --> 00:28:40,345 Takoj, ko se odpeljete, kamere se dvignejo in čakamo. 474 00:28:40,428 --> 00:28:42,931 Ko napade Roanoke, bomo pripravljeni. 475 00:28:43,014 --> 00:28:46,017 Ne glej tako nezadovoljno, Agent Fredrick. 476 00:28:46,100 --> 00:28:47,100 ne grizem. 477 00:28:47,769 --> 00:28:49,771 Razen če kdaj izgovoriš moje ime. 478 00:28:49,854 --> 00:28:53,983 V tem primeru te bom razkosal kot ribo in te nahranim jastogom. 479 00:28:55,944 --> 00:28:56,945 Dober pogovor za poživitev. 480 00:28:58,196 --> 00:28:59,572 Kaj je naš cilj? 481 00:29:00,531 --> 00:29:03,576 Zagotovil sem si prenočišče na jezeru Deep Creek. 482 00:29:03,660 --> 00:29:06,913 Visoko na blef, enostaven za obrambo, pogledi na kilometre. 483 00:29:07,747 --> 00:29:08,748 In pot? 484 00:29:09,123 --> 00:29:13,836 Šli bomo po povratnih cestah do 135. Potem je naravnost do jezera. 485 00:29:14,796 --> 00:29:16,256 - Razumeš? - Da. 486 00:29:16,339 --> 00:29:18,591 Ne morem verjeti gre skozi to. 487 00:29:18,675 --> 00:29:20,343 Kako si jo prepričal, da nosi žico? 488 00:29:21,844 --> 00:29:24,055 Potreba hčerke za mamino odobritev 489 00:29:24,138 --> 00:29:26,224 je najmočnejša sila narave. 490 00:29:29,227 --> 00:29:30,353 Premakni svojo ekipo ven. 491 00:30:02,927 --> 00:30:03,928 Kaj je, Raymond? 492 00:30:05,805 --> 00:30:08,308 - Samo razmišljam. - O? 493 00:30:08,391 --> 00:30:12,645 Roanokeovi izvlečki so vsi ... notranja delovna mesta. 494 00:30:14,439 --> 00:30:17,400 Uspe mu tako, da postavi svoje ljudi na notranji strani 495 00:30:17,483 --> 00:30:21,487 ali kupovanje zvestobe tistih, ki so že tam. 496 00:30:21,571 --> 00:30:24,365 - Ali verjameš, da je obrnil enega od naših? - Ne. 497 00:30:24,449 --> 00:30:26,534 Poznajo posledice izdaje. 498 00:30:29,495 --> 00:30:30,496 Še vedno je ... 499 00:30:31,539 --> 00:30:32,582 zaskrbljujoče. 500 00:30:34,751 --> 00:30:37,170 Ne moreš biti večno jezen, veš. 501 00:30:38,504 --> 00:30:40,840 - Nisem tako prepričan o tem. - Samo zavedel sem te 502 00:30:40,923 --> 00:30:43,676 ker sem te hotel imeti neko resolucijo. 503 00:30:43,760 --> 00:30:44,844 Ni pomagalo. 504 00:30:44,927 --> 00:30:48,097 - Ja, ampak sem poskusil. - Ne. Lagal si. 505 00:30:48,181 --> 00:30:51,768 - Izmislili ste si dovršeno zgodbo ... - Ni bila vse zgodba. 506 00:30:51,851 --> 00:30:55,813 Dovolj je bilo, ker ne ti, ne Ilya Koslov, 507 00:30:55,897 --> 00:30:58,775 niti Raymond Reddington me ne želi vedeti, kar veš. 508 00:30:58,858 --> 00:30:59,942 No, veš kaj? 509 00:31:00,026 --> 00:31:02,236 Vem. Vem dovolj. 510 00:31:02,820 --> 00:31:03,946 Dokazal bom. 511 00:31:04,030 --> 00:31:05,323 Sitrep o konvoju? 512 00:31:05,406 --> 00:31:09,619 Promet poteka neovirano proti zahodu skozi Catharpin na avtocesti 234. 513 00:31:09,702 --> 00:31:12,288 kaj je to Tovornjak se približuje Reddingtonovo skladišče. 514 00:31:12,372 --> 00:31:14,415 Vodenje krožnikov. Ekipa Bravo, imate oči? 515 00:31:14,499 --> 00:31:17,335 - Pritrdilno. - Drži svoj položaj. 516 00:31:17,418 --> 00:31:21,422 - Kaj se dogaja, Maša? - Samo uživaj v vožnji. Poskusi in se sprosti. 517 00:31:21,506 --> 00:31:23,299 Nehaj mi govoriti, naj se sprostim. 518 00:31:23,383 --> 00:31:25,468 Kaj se dogaja? Kaj nameravaš? 519 00:31:29,138 --> 00:31:32,308 V redu, ta smetnjak velja. Je del flote DPW. 520 00:31:32,392 --> 00:31:34,185 - Oddelek pet. - Bravo ekipa, umaknite se. 521 00:31:34,268 --> 00:31:36,705 - Glede vozila smo jasni. - Tukaj je vse tiho. 522 00:31:36,729 --> 00:31:37,939 Ja, preveč tiho. 523 00:31:38,940 --> 00:31:41,275 to mi ni všeč. Kaj nam manjka? 524 00:31:44,445 --> 00:31:48,658 hej Kako se danes počuti veliki brat? 525 00:31:49,575 --> 00:31:51,411 Pripeljal sem ti obiskovalca. 526 00:31:52,245 --> 00:31:54,414 Santiago? Jaz sem, Lana. 527 00:31:55,123 --> 00:31:57,625 Prinesli smo vam pošto. Mislil sem, da bi vam lahko bilo zabavno. 528 00:32:00,253 --> 00:32:01,921 Šef, hej, imamo problem. 529 00:32:02,004 --> 00:32:03,005 Kaj je? - Vega. 530 00:32:03,089 --> 00:32:04,966 Našel sem ga, a ni dobro. 531 00:32:05,049 --> 00:32:06,843 Bolan je, Raymond. Res bolan. 532 00:32:06,926 --> 00:32:08,553 demenca. Parkinsonova bolezen. 533 00:32:08,636 --> 00:32:11,347 Kdor koli je potegnil to delo, kdor išče Doma, 534 00:32:11,431 --> 00:32:14,100 to ni Vega. Nekdo te igra. 535 00:32:14,851 --> 00:32:18,563 Takoj ko si sedel za volan, Mislil sem, da nekaj naklepaš. 536 00:32:18,646 --> 00:32:22,024 Dal sem ti priložnost, Dom, tako kot sem dal možnosti Reddingtonu. 537 00:32:22,108 --> 00:32:24,026 Dal sem mu sedem let' vredno priložnosti. 538 00:32:24,110 --> 00:32:26,654 Imel sem dobre razloge ker sem ti povedal, kar sem ti povedal. 539 00:32:26,737 --> 00:32:29,240 Oh, tako mi Bog pomagaj, če še ena oseba v mojem življenju 540 00:32:29,323 --> 00:32:31,534 pravi, da so mi lagali za lastno zaščito... 541 00:32:31,617 --> 00:32:33,911 Ne razumeš položaj v katerem sem. 542 00:32:33,995 --> 00:32:37,498 - Prav imaš. Jaz ne. - Karkoli že počneš, ne... 543 00:32:48,217 --> 00:32:50,636 Njegov srčni utrip narašča. prosim nehaj 544 00:32:50,720 --> 00:32:52,013 Moramo ga ohraniti mirnega. 545 00:33:02,398 --> 00:33:03,816 - Ja. - To je nameščanje. 546 00:33:03,900 --> 00:33:07,904 S te avtoceste moramo. Približno pol milje naprej je odcep. 547 00:33:08,571 --> 00:33:12,200 Takrat me ne bo več. Ampak ne skrbi. Dom bo na varnem. 548 00:33:13,242 --> 00:33:14,702 Toliko mi je obljubila. 549 00:33:16,162 --> 00:33:17,622 Elizabeth, kaj si naredila? 550 00:33:48,528 --> 00:33:50,988 Vse bo v redu. Samo dihaj. 551 00:33:56,035 --> 00:33:57,286 Prevarali so nas. 552 00:33:57,370 --> 00:33:59,914 - Mi in g. Reddington. - Ampak ne Keen. Naredila je prevaro. 553 00:33:59,997 --> 00:34:02,124 - Ona in Katarina. - Zdaj je vse smiselno. 554 00:34:02,208 --> 00:34:05,294 Zakaj si je Katarina želela Reddingtona misliti, da gre za Roanokom. 555 00:34:05,378 --> 00:34:08,422 - Zakaj ga je hotela na črnem seznamu. - Le da ni Roanoka. 556 00:34:08,506 --> 00:34:10,591 Samo lupina človeka, ki živi v hospicu. 557 00:34:10,675 --> 00:34:13,010 Katarina ga ni mogla zaposliti, zato ga je posnemala. 558 00:34:13,094 --> 00:34:15,012 Če bi njeni ljudje ugrabili Leva Pasternaka, 559 00:34:15,096 --> 00:34:18,182 potem pustite kruhove drobtine za pripravo Reddington verjame, da je bil Roanoke. 560 00:34:18,266 --> 00:34:21,185 Želela je, da verjamemo bil še aktiven, da ga je zaposlila 561 00:34:21,269 --> 00:34:22,812 da spravim Doma iz tistega skladišča. 562 00:34:22,895 --> 00:34:26,566 Taktika, namenjena temu, da nas prestraši, zaradi česar je bil le še bolj ranljiv. 563 00:34:26,649 --> 00:34:29,527 Torej, veste, vsaka nam čast. 564 00:34:34,782 --> 00:34:36,284 Moramo jih najti, Harold. 565 00:34:37,201 --> 00:34:39,954 Iščem v svojem svetu. Išči v svojem. 566 00:34:40,037 --> 00:34:41,163 Treba jih je najti. 567 00:34:41,247 --> 00:34:44,458 Elizabeth ne želi, da bi jo našli kdor koli od naju. 568 00:34:44,542 --> 00:34:46,127 Oprosti mi, toda trenutno, 569 00:34:46,210 --> 00:34:47,920 Ne zanima me, kaj ona hoče. 570 00:34:48,004 --> 00:34:50,047 Trenutno ali kdaj? 571 00:34:50,131 --> 00:34:54,010 Vse, kar je agent Keen želel od tebe, je bilo odgovore o njeni preteklosti, njenih starših. 572 00:34:54,093 --> 00:34:55,678 Zavrnil si jih dati. 573 00:34:55,761 --> 00:34:58,014 Kar sem ji dal, je izobrazba ... 574 00:34:59,098 --> 00:35:00,516 kako ljudje razmišljajo... 575 00:35:01,809 --> 00:35:02,809 kar hočejo... 576 00:35:04,729 --> 00:35:06,897 in kaj so pripravljeni storiti, da ga dobijo. 577 00:35:07,440 --> 00:35:11,569 Našli jo bomo, vendar ne tako, da bi lahko nadaljevala z "izobraževanjem". 578 00:35:12,653 --> 00:35:14,697 Bomo naredili ker nas skrbi zanjo 579 00:35:15,281 --> 00:35:16,824 in ker je prekršila zakon. 580 00:35:17,366 --> 00:35:19,869 Jezen sem na agenta Keena, ampak jezen sem nate. 581 00:35:20,870 --> 00:35:25,708 Pred sedmimi leti, bila je prijazna, navdušena, spodobna. 582 00:35:26,709 --> 00:35:29,879 Pod tvojim vodstvom je postala nekoga, ki ga ne prepoznam. 583 00:35:29,962 --> 00:35:31,088 Oh, mislim, da veš. 584 00:35:32,757 --> 00:35:33,966 Morda ne želite. 585 00:35:35,176 --> 00:35:38,596 Ti in jaz oba morda ne bo všeč, kako izgleda, 586 00:35:38,679 --> 00:35:41,349 vendar ga oba prepoznava kot je: 587 00:35:43,059 --> 00:35:44,060 njena usoda. 588 00:35:47,563 --> 00:35:48,773 Dobili jo bomo nazaj. 589 00:35:50,024 --> 00:35:51,192 Mi, ne ti. 590 00:35:51,275 --> 00:35:54,028 - Kaj praviš? - To je zdaj interna zadeva. 591 00:35:54,695 --> 00:35:56,697 Vaša pomoč ni potrebna. 592 00:35:58,074 --> 00:36:01,369 Morda ni dobrodošlo, vsekakor pa je potrebno. 593 00:36:03,788 --> 00:36:06,540 Oprosti mi, ker te nisem pospremil. Moram nagovoriti svojo ekipo. 594 00:36:06,624 --> 00:36:09,126 Ne bodi predrzen, Harold. Nikoli me nisi videl ven. 595 00:36:17,843 --> 00:36:19,679 Lov na agenta Keena? 596 00:36:19,762 --> 00:36:23,015 Z vsem spoštovanjem, gospod, ali ni to malo pretirana reakcija? 597 00:36:23,099 --> 00:36:24,934 - Na ugrabitev? - Od njenega dedka. 598 00:36:25,017 --> 00:36:27,019 Lažnivi, prevarantski tepež KGB. 599 00:36:27,103 --> 00:36:28,896 Pogrešal sem del v kazenskem zakoniku 600 00:36:28,979 --> 00:36:31,440 to pravi, da nam je samo mar ko so prijetni ljudje. 601 00:36:31,524 --> 00:36:34,318 Razumem. Nočeš tega narediti. Tudi jaz nočem. 602 00:36:34,402 --> 00:36:38,572 Toda agent Keen je izdal to agencijo kot tudi vsi v tej sobi. 603 00:36:38,656 --> 00:36:41,659 Ona je odgovorna za ugrabitev Dominica Wilkinsona 604 00:36:41,742 --> 00:36:44,870 in je zdaj v zvezi s Katarino Rostova, ki je morda njena mati 605 00:36:44,954 --> 00:36:46,539 ampak je tudi iskani ubežnik. 606 00:36:46,622 --> 00:36:49,208 Ne potrebujejo zapora. Potrebujejo družinsko terapijo. 607 00:36:49,291 --> 00:36:51,627 Ali ne bi morali počakati, da pride do nje? 608 00:36:54,004 --> 00:36:57,508 oprosti. Seveda bomo kar nam poveš, ampak osebno... 609 00:36:59,093 --> 00:37:02,680 - to se mi zdi narobe. - Sumim, da vsi čutimo enako. 610 00:37:03,472 --> 00:37:06,100 Vendar moramo opraviti delo, torej pojdimo to narediti. 611 00:37:30,166 --> 00:37:33,294 Kaj hočeš? - Čas... da ugotovimo stvari. 612 00:37:33,377 --> 00:37:35,588 Uslugo. To si želiš. 613 00:37:36,505 --> 00:37:38,841 Po laži v obraz, pričakuješ uslugo. 614 00:37:38,924 --> 00:37:41,260 Nisem vedel, zakaj nas želi iti za Roanokom. 615 00:37:42,720 --> 00:37:45,389 - Ni razloga, da bi mi verjeli, ampak res je. - In Dom? 616 00:37:46,474 --> 00:37:49,685 - Mora govoriti z njim. - Mučila ga bo. 617 00:37:49,769 --> 00:37:53,147 Izkrvavi ga, kot je izkrvavela Reddingtona. Se s tem strinjaš? 618 00:37:53,230 --> 00:37:54,982 Tega ne bi dovolil. 619 00:37:56,108 --> 00:37:59,612 - Hočem odgovore. - Sabotiral si preiskavo FBI. 620 00:37:59,695 --> 00:38:02,364 Ustrelil si odgovornega človeka za smrt tvojega očeta. 621 00:38:02,990 --> 00:38:05,785 Mislim, da ima družina samo pot izvabiti najslabše iz nas. 622 00:38:05,868 --> 00:38:07,661 To je drugače. Veš to. 623 00:38:07,745 --> 00:38:11,624 Bil sem najstnik. Nisem imel nikogar, h kateremu bi šel, ti pa imaš. 624 00:38:12,833 --> 00:38:14,585 Liz, pridi z menoj. 625 00:38:14,668 --> 00:38:17,838 Pogovarjali se bomo s Cooperjem. Podprl te bom, ne glede na to, kaj pride. 626 00:38:21,342 --> 00:38:22,426 Praviš, da ... 627 00:38:24,678 --> 00:38:26,096 to mi pomeni svet. 628 00:38:28,432 --> 00:38:31,227 Res je, ampak zdaj vem stvari. 629 00:38:31,310 --> 00:38:35,689 Stvari, ki jih moram Dom potrditi o arhivu Sikorsky in N-13. 630 00:38:35,773 --> 00:38:37,608 - N-13? - Potrebujem čas. 631 00:38:37,691 --> 00:38:42,696 Katarina potrebuje čas. Da ne bi poškodoval Doma, da ga prepričamo, da nam pove, kar ve, 632 00:38:42,780 --> 00:38:45,115 kar Reddington ve in mi noče povedati. 633 00:38:46,116 --> 00:38:49,495 Da, potrebujem uslugo, vendar jo potrebujem. 634 00:38:52,456 --> 00:38:54,583 In potrebujem, da še naprej verjameš vame. 635 00:39:03,259 --> 00:39:06,470 ♪ Vzel sem svojo ljubezen in sem jo uničil ♪ 636 00:39:09,265 --> 00:39:12,977 ♪ Povzpel na goro In sem se obrnil ♪ 637 00:39:13,060 --> 00:39:14,311 Ne bom obupal nad tabo. 638 00:39:15,688 --> 00:39:17,481 Ampak še vedno moram opraviti svoje delo. 639 00:39:19,316 --> 00:39:20,651 Vem, da si. 640 00:39:20,734 --> 00:39:25,030 ♪ Dokler me ni podrl plaz ♪ 641 00:39:25,698 --> 00:39:26,866 Prekleto. 642 00:39:28,284 --> 00:39:30,327 Nisi mi zaupal, ko sva se prvič srečala. 643 00:39:33,247 --> 00:39:36,333 Tako daleč smo prišli, samo da bi končali tam, kjer smo začeli. 644 00:39:39,086 --> 00:39:43,048 ♪ In ali lahko plujem skozi spreminjajoče se ♪ 645 00:39:44,383 --> 00:39:47,595 Tako je prav. Keen. K-E-E-N. 646 00:39:50,598 --> 00:39:51,807 Ime je Elizabeth. 647 00:39:53,767 --> 00:39:57,229 ♪ Oh, oh, ne vem ♪ 648 00:39:58,147 --> 00:40:00,816 ♪ Mm-mm ♪ 649 00:40:01,483 --> 00:40:03,319 ♪ Ne vem ♪ 650 00:40:04,445 --> 00:40:07,656 ♪ No, bal sem se spremeniti ♪ 651 00:40:09,992 --> 00:40:16,248 ♪ 'Ker sem svoje življenje zgradil okoli tebe ♪ 652 00:40:17,833 --> 00:40:21,378 Pravkar sem govoril z dr. Clemonsom. Prišli so do nove varne hiše. 653 00:40:22,463 --> 00:40:25,049 Dom je stabilen in mirno počiva. 654 00:40:25,132 --> 00:40:29,094 ♪ Tudi jaz se staram ♪ 655 00:40:29,887 --> 00:40:34,725 ♪ Da, tudi jaz se staram ♪ 656 00:40:34,808 --> 00:40:36,101 Prav si naredil. 657 00:40:36,185 --> 00:40:37,937 ♪ Oh ♪ 658 00:40:38,020 --> 00:40:39,688 Ja, ne zdi se tako. 659 00:40:42,483 --> 00:40:44,652 Odšel sem stran od edinih prijateljev, ki jih imam. 660 00:40:49,198 --> 00:40:52,284 Naredil si, kar si naredil da zaščiti njih in mene ... 661 00:40:53,160 --> 00:40:54,203 in sebe. 662 00:40:57,915 --> 00:40:58,915 Dom. 663 00:41:00,209 --> 00:41:01,752 Ne bomo ga poškodovali. 664 00:41:02,628 --> 00:41:04,171 Nihče od naju si tega ne želi. 665 00:41:04,880 --> 00:41:06,966 Torej, kako ga boš prepričal, da bo spregovoril? 666 00:41:07,049 --> 00:41:08,050 nisem. 667 00:41:09,551 --> 00:41:10,551 ti si 668 00:41:13,180 --> 00:41:19,478 ♪ 'Ker sem zgradil svoje življenje okoli tebe ♪ 669 00:41:20,396 --> 00:41:25,776 ♪ Toda čas te naredi drznejšega Otroci postajajo starejši ♪ 670 00:41:25,859 --> 00:41:26,860 Raymond? 671 00:41:26,944 --> 00:41:31,782 ♪ In tudi jaz se staram ♪ 672 00:41:33,117 --> 00:41:38,455 ♪ Da, tudi jaz se staram ♪ 673 00:41:39,123 --> 00:41:40,582 Izgubil sem jo, Dembe. 674 00:41:41,166 --> 00:41:43,043 Izgubili smo jo. 675 00:41:46,422 --> 00:41:47,423 Izgubil sem jo. 676 00:41:47,881 --> 00:41:49,341 Vedeli smo, da lahko pride ta dan. 677 00:41:51,093 --> 00:41:52,386 Pogovarjali smo se o tem. 678 00:41:54,138 --> 00:41:56,432 To je bila vedno možnost. 679 00:41:57,641 --> 00:41:58,767 Ja, vedel sem. 680 00:41:59,101 --> 00:42:03,731 ♪ No, plaz ga bo podrl ♪ 681 00:42:04,523 --> 00:42:06,483 In vseeno sem pustil, da se je zgodilo. 682 00:42:06,567 --> 00:42:10,779 ♪ Plaz ga bo prinesel ♪ 683 00:42:11,947 --> 00:42:15,451 ♪ Dol ♪